1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
TEŞEKKÜR EDEREK
Morris ve GOSCINNY

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
20 yaşındaydım.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
Ve okumayı bildiğim tek kelimeler şunlardı:
"Joe", "Dalton" ve "Aranıyor."

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
ALBUQUERQUE FEDERAL CEZAEVİ
18 YIL ÖNCE

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
Charlie mahkumlara ders verirdi.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
İlk tanıştığımızda

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
okuduğunu söyledi
beni kurtaracaktı.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
O yüzden kitabı elime aldım

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
ve tırnak törpüsünü aramaya başladım
içeride saklandı.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
Bu onu güldürdü.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
Her neyse, yanılıyordu.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
Beni kurtaran şey okumak değildi.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Oydu.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
Ve dudaktan öpüştük.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- Joe!
- Ve dilimizi kullandık.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
Yeterli. Resmi alıyoruz.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Doğru ata bahis oynamadın.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
Luke kesilmemiş
macera için.

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
Nedenini bilmiyorum
ama o her zaman gergin bir Nellie olmuştur.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Güven bana. Anneni bulacağım.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
Onu posta arabasında gördüğümde,
Her şeyi hatırladım.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
Ve şimdi aniden buradasın. Çocuğum.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Ben senin çocuğun olamam.

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- Bir Dalton'un çocuğu olamam.
- Dalton'u mu?

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"Louise Dalton." Bu çok hoş.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
Üstelik birbirimize benziyoruz
bir elmanın içindeki iki bezelye gibi.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Yakın bile değil.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Yanılıyorsun.
Öncelikle aynı boydayız.

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
ve sonra o gidiyor
onunla konuşmaya çalıştığımda. Harika!

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
Hiç saygı yok.

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
Tıpkı bir Dalton gibi. Beğendim.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
Söylemek istediğin bir şey yok mu?

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
Batı'nın en hızlı çekilişi olmak
senin için sorun değil

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
ama konu konuşmaya gelince
sessizsin.

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Bu yüzden tuhaflaşıyorsun
annem hakkında konuştuğumda.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Onu tanıyordun.

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
Joe ezelden beri senin yeminli düşmanın.
yani elbette biliyordun,

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
ve sen hiçbir şey söylemedin mi?

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
Gerçekten kin tutabiliyor.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-Ama o haklı. Pek bir şey söylemiyorsun.
-Ve çok fazla şey söylüyorsun.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Hiçbir şey senin onun babası olduğunu kanıtlayamaz.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Her şey tarih bazında sıralanıyor.
Sana bir resim çizmemi ister misin?

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Benim için de aynısı.

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
Boş ver. Unut gitsin.

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
Yapamam. Az önce söyledin.
Gerçekten onun babası olduğunu mu düşünüyorsun?

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Hatta beklemek.

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
Charlie'yle tanıştığımda kalbi kırılmıştı.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
Gerçek bir pislik tarafından terk edilmişti.
Kahretsin!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Sen benden önceki adamsın!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Hey, ben senden önceki adam değilim.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
Peşimdeki adam sensin.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Sen kaba bir taslaktın.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
Ve sen sadece bir teselli ödülüydün.

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Hey! Ne tür bir sorun olduğunu bilmiyorum
siz ikiniz var,

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
ama şimdi yapacak işlerimiz var
Annemi bulmak gibi.

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
BÖLÜM IV
ALTIN ATEŞİ

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Çok uzakta değiliz
annenin saklandığı yerden.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
Peki baba, bunu nereden biliyor?

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Çünkü bu madalyon
sadece bir madalyon değil.

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
Aynı zamanda bir kaçakçının gözü.
ve onu saklanacak bir yer bulmak için kullanıyorsun.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Ben bufaloyken o bunu kullanıyordu.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Tamam aşkım. Hadi gidelim çaresizler.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Tamam aşkım. Bu saklanma yeri nedir?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
Terk edilmiş bir maden
Parayı ve silahları sakladığım yer.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
Bu gözü Charlie'ye verdim.
Böylece ben çıktıktan sonra buluşabiliriz.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Gizlice, ne demek istediğimi anlıyorsan.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Önemli değil. Eğer o buradaysa,
Onu hemen bulacağız.

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Çünkü bu bölge tamamen ıssız.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
annem yapmalıydı
sana kelime dersleri verdim,

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
çünkü bilmiyorsun
"terk edilmiş" ne demek.

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Eğer Charlie hâlâ burada saklanıyorsa,
Onu kaçıranlar yakında olmalı.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- Bunu gizli oynamak zorunda kalacağız.
- Eller havaya.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Bunun olacağından emin değilim
gizli kalmamıza yardım edin.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
"Ellerim havaya" dedim.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
Bu iyi.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Felaket mi?

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Jane mi? Felaket Jane mi?

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Ben Calamity Jane.
Sen Calamity Jane'sin!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Sara hastası falan mı?

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Daha kötüsü. O bir hayran.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
Kusura bakmayın Bayan Jane ama...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Hayır, hayır, hayır. Yanıma yaklaşmaya cesaret etme,
ve bana "Hanımefendi" deme.

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"Hanım" benim annemdi.
Bu doğru bile değil, o bir fahişeydi.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
çok heyecanlıyım
sizinle şahsen tanışmak için.

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
En azından anılarını okudum...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
üç yüz elli kez.
Burada olman iyi bir şey.

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-Çünkü annem kaçırıldı.
-HAYIR.

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-Evet.
-Gerçekten mi?

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-Evet yemin ederim.
-Gerçekten mi?

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-Elbette, gerçekten.
- Umurumda değil.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Üzgünüm Louise.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- Sana onun...
- Acelen var.

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
acelem var.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Çocuk doğruyu söylüyor.
Annesi kaçırıldı.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
Ama söylediklerim aynı zamanda doğrudur.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Hiç umurumda değil.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-Ödülü istiyorum.
-Ödül mü?

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
Ganimet, hamur, para.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
Ödül arayan bir avcı mısın?

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
"A" değil. "En iyi" insan avcısı var.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
Tüm aranıyor posterlerini indirdim
izinde olan tek kişi olmak.

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Diğerleri için çok yazık.

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Yapabildin mi
Vali Zee'ye mesaj göndermek ister misin?

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Evet. Şu anda olduğumuzu söyledim.
aktif olarak kızın izini takip ediyor,

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
ama ne yazık ki
karşılıklı olarak başarısız olduk.

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Peki, kendini aştın
zarflarla, Çavuş.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
Daha geniştir,
ama daha profesyonel.

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
Ah!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-Oh, bip-bip sesi çıkıyor.
-Hmm.

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
Peki ne diyor?

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Seni öldürmemi söylüyor Teğmen.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Sanırım terfi ettin?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
Evet. Artık sadece ikimiz varız.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Evet, bu da önemli bir şey
bu bizi gerçekten motive edecek.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
O şeytani, değil mi?

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Evet.

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Evet.

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
İlk başta kızı takip ediyordum.
Ne öncü!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
En az 23 silahlı soygun
daha geçen hafta.

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
20'den fazla kişiyi soydunuz
beni bulmadan önce?

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Silahım vardı ve kaybedecek zamanım yoktu.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
Artık bu benim kızım.

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Bu en kolay parkurdu
hayatımın.

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
Bu salak her seferinde not bırakırdı.

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-adı ve adresiyle birlikte...
-Onun benim kızım olmasına imkan yok.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Bu daha büyük bir iyilik içindi.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Uygun bahane.

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
Ve sonra, ondan sonra...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Aynen öyle
şu fotoğraf kitaplarından birini okuyorum.

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Önyükleme hırsızlığı.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
Şapka hırsızlığı.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
-Okul taşıma hırsızlığı.
-Katırın arkasındaki arabayı görmedim...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
- Kaçırma.
-...ya da arabadaki çocukları.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
At hırsızlığı. Bu Billy'den.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Ve bu böyle sürüp gidiyor
siz bir araya gelene kadar.

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Ve işte o zaman... yani...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
Kıyamet kopuyor.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Hapishaneden kaçış, banka soygunu,
Dalton'larla yakın dostlarınız mı var?

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Karanlık tarafa geçmişsin.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Evet. Tamam, ne diyeceğini biliyorum.
ama bunu daha büyük bir iyilik için yaptım.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-Ah.
-Hadi Jane.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-Beni tanıyor musun.
-Sen de beni tanıyorsun.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Moola önce gelir.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Seni anlamıyorum Calamity.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
Sen Vahşi Batı'nın bir efsanesisin.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
Zor durumda olan bir kadın var.
Onu kurtarmak asil bir amaçtır.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Kalbini dinle.

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Ya sana daha fazla para kazandırabilirsek?

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Ah.

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Şimdi konuşuyoruz.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Tamam aşkım.

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Biz annesini ararken bizimle gelin.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
Resimde Joe varken,
işler ters gitmeye mahkumdur.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Ödül parası artacak.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Charlie'yi bulduğumuzda,
ve o güvenli bir yerde,

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Bizi ele veriyorsun,
üstüne bir işaretleme alırsınız. Anlaşmak?

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Üstte bir işaretleme aldınız mı?

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Ve sen benim kaba olduğumu söylüyorsun.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Tamam aşkım.

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
Ama eğer beni kandırmaya çalışırsan...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...seni vurup öldüreceğim.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
Gizli kalmak için çok fazla.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
Sadece bilinçli kalabiliriz.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Ateşi çıktı.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Buna altın ateşi denir.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-Altın? Altın buldun mu?
- Vay!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Altın buldun mu?

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Ha? Sen...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Buraya bak ve görürsen bana söyle.

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Kazmaya gitmeliyim.

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Sanırım gidip kazmalıyım.

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Kazmaya gitmeliyim.

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
Tamam aşkım. Madene gidiyoruz
ve annemi arıyoruz.

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Hiçbir yere gitmiyorsun.

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Onu teminat olarak tutuyorum.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Merak etme. Yakında geri döneceğiz.

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Denemeyin bile.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Ben "denemiyorum". Sadece seninle konuşuyorum.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Gerçekten mi? Çünkü şimdi
söyleyecek bir şeyin var mı?

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Ah!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Sanırım o da bir keskin nişancı.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Ah, yani görüyorsun.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Eğer gerçekten çok fazla gözlerinizi kısarsanız
ve balıkların üzerindeki pullara bakın,

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
madenin düzenini görebilirsiniz.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
Bu çok çılgınca.
Onunla dişlerini karıştırabilir misin?

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Ha. Çok komik. Haklı olmana rağmen.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Onunla dişlerini karıştırabilirsin.
çünkü eğer bunu aşağı çekersen--

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Kimse içeri girmiyor.

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Seni uyarıyorum.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
Eğer beni kafamdan vurmaya cesaret edersen,
sen ölü bir adamsın.

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Tamam, sanırım hepimiz yapmalıyız
Burada sakin ol, tamam mı?

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Konuşmak isteriz
sorumlu kişiye.

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
- Peki sahibi kim?
-Sahibi benim!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- Sahibi benim!
- Öyleyim!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Sahibi benim!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
Bu konuda bile anlaşamıyorlar.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-Yeterince yaşadım.
-Durmak!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Kimse yapmayacak
tekrar madenimize gizlice gir.

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Bir grup hırsız.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Hatta beklemek. gerçekten mi yaptın
içeriye gizlice giren birini gördün mü?

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-Bir şey gibi...
-Spor ayakkabı mı?

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...gizlice mi?
-Lurker.

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Yoksa bir bayan pusuda mı?

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
Bunu nasıl biliyorsun?

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Sadece bir gölge gördüm.

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
Ama çizmelerinden birini düşürdü.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Zaten önemli değil!
Kimse geçmiyor!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
7/24 devriyedeyiz.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
Ve öldürmek için ateş ediyoruz.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Botun boyutu ne kadardı?

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Yani o orada
ve içeri giremez miyiz?

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Merak etme. Biz ücret alacağız,
silahlar patlıyor, hikayenin sonu.

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Evet ama bunu yapmıyoruz.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
- İçerisi güherçile dolu.
-Potasyum nitrat.

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-Güherçile.
-Evet. Potasyum nitrat.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Ateş etmeye başlarsak patlayacak.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
Tamam aşkım. O yüzden onları nazikçe patlatacağız.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Her kafada iki sümüklü böcek,
düz kurşun yok--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Hayır, burada kimseyi öldürmeyeceğiz.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
- Öldürmekten kim bahsetti?
-Yaptın.

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-Ne zaman?
-Şu anda.

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
"Silah yok" dedim, o yüzden önemi yok.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Oraya girmeye çalışmamalısın.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
O maden insanı deli ediyor.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Madendeki dostumuz.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Bu Bao. O benim kocam.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
Diğerleri gibi o da delirdi.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Bütün bunlar benim hatam.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-Ne demek istiyorsun?
-Macera hayal ettik.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
Sonra bir gün,
Bir organizatör Bao'ya yaklaştı

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
"inanılmaz bir fırsat"a sahip olan.
Buradaki terkedilmiş maden,

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
"altınla doluydu".

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
"Bu bizim hayalimizin gerçekleşmesi" dedim.

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Sonra buraya geldik.

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
Ne aptallar.

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Lütfen devam edin.

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Altı ay boşuna kazdıktan sonra,
Bao ipin ucundaydı.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Ve sonra buldu
onun ilk altın külçesi.

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
Çok sevindi.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Tabii ki salona gitti.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Sanırım bir hafta sonra

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
tüm mahalle araştırmacıları vardı
mülkünüzde mi?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Batı bu.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
Ama güçlü durdu
ve kendine bir tünel tuttu.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Peki ya şerif? Bir şey mi yaptı?

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Evet. Bir kazma satın aldı.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Gerçekten hepsi çıldırmış durumda.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-Çılgın ama zengin mi?
-Hatta değil.

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Bir ay önceki yoğunluktan bu yana,
yalnızca beş külçe bulundu.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Ve hiçbiri kocamdan gelmedi.

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
Tamam aşkım. Yani, uğraşıyoruz
bir ödül enayi ile.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
Ne...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Haydi.

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Bu çok fazla kahve demek.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Evet.

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
Burada herkesin yaşadığı şey bu.
devam etmek.

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Tamam aşkım. Bir yol bulmalıyız
o madene girmek için.

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
Zevk alacağımı hiç düşünmezdim
ikinizin bu kadar mücadele etmesini izliyorum.

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Lucky Luke'la çalışmıyorum.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Benim için berbat olmadığını düşünüyorsun
seni burada görmek mi?

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Bu benim için çok berbat bir şey.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Evet? Peki o zaman
benim için iki kat süper berbat.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
Hey, eğer bir yarışma olsaydı
kimin en çok berbat olduğunu belirlemek için,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Birincilik ödülünü kazanırdım ve sen de gelirdin
çok arkamda!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
- Bahse girmek ister misin?
-Bu kadar yeter! Durun, siz ikiniz.

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Birlikte çalışacaksınız
Çünkü ben öyle dedim.

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
Ayrıca tüm silahlar bende.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
Tamam aşkım.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Tamam aşkım. Bitirdin mi?

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Bitirdim evet.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Çünkü altı kurşunun var...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
ve yedi silahım var.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Anneni bulacağım,
ve sonra bir yüzük çalacağım.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Bir papazı bizimle evlenmeye zorlayacağım.
ve bir aile olabiliriz.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Çok sinir bozucusun.

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"Çok sinir bozucusun... 'Baba.'"

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
Hımm?

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-Tuval?
-Hımm-hımm.

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Madene gizlice girmek için mi?

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
Bej, kirli,
kayalar gibi giyinebiliriz.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Vay. Sen gerçek bir dahisin.

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
Ve her seferinde seni neden tutukladığımı merak ediyorsun.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
Ve her seferinde,
Her zaman kaçarım.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-Daha iyi bir fikrin var mı?
-Evet.

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-Hmm?
-Pazarlık yapın.

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Belki onlara biraz mantıklı davranmaya çalışabiliriz.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-Birbirlerini nasıl öldürebileceklerini açıklayın.
-Hmm.

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Onların altın tutkusu
hiçbir yere varmayacak.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
Evet, saçımızı da örebiliriz
hem de kahve içerken.

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Onun kahvesi.

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
Aklına nasıl bir fikir geldi bilmiyorum.
ama bilginiz olsun diye söylüyorum, bu benim.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Parfüm sürüyorsun
kahvede mi?

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Kloroform.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Onlara biraz kahve ikram edeceğiz
onları bayıltmak için.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Fena değil. Sadece şişeyi boşaltın.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
Onları öldürmek istemiyorum.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
Vay. Gerçekten değiştin Luke.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Sen korkuyorsun
Çok fazla kloroform koymak,

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
insanları vurmak, Louise'le konuşmak.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Eminim Charlie'yi bulmaktan korkuyorsundur.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
Çünkü o tek kadın
sen hiç gerçekten sevdin.

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Çeneni kapatır mısın?

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Ah, ifadeni görmelisin.
Oradaki altın.

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Altın?

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- Altın nerede?
- Altın buldun mu?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- Hey. Siz "Altın" mı dediniz?
- Hayır.

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Ama kahvemiz var.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Kim kahve ister?

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"Yüzü bir gülümsemeyle aydınlandı çünkü
Felaket az önce hayatını kurtarmıştı

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
ona bir kez daha umut vererek."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Bunu neden okuyorsun?

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
Bölüm 26. O polise yardım ettiğinde
Abilene'de silahlarını geri aldı.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
O kitabın yapacağı her şey
anneni bulmamı istememi mi sağlayacaksın?

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Sanırım bir hatırlatmaya ihtiyacın var Calamity.
Kendine olan inancını kaybetmişsin.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Söyle bana ne oldu?
Birisi kalbini mi kırdı?

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Kana susamış bir silahşor mu yaptı
arkadaşını mı vurdun?

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
Neden bahsediyorsun?
Sahip olduğum tek sorun

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
bu berbat kitap mı
artık para kazanmıyorum.

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
Ah...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
Berbat değil, bu senin biyografin.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Hayır. Bu bir buluş yazısı.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
Ben bunların hiçbirini yapmadım.
Anladın? Hepsi yalan.

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Ne?

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Yani, kısım hariç
bizon konuşmayı öğrendiğim yer,

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
ve sürünün kraliçesi oldum.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Bu benim en sevdiğim pasaj.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Aptal mısın yoksa ne?
Az önce sana her şeyin uydurma olduğunu söyledim.

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Her şey.

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Bunların hepsi saçmalık
aptal kızlar için

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
macera dolu bir hayat hayal edenler.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Bu inanılmaz.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Ve düşünmek
Her zaman seninle tanışmayı hayal ettim.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Şimdi keşke seninle hiç tanışmasaydım diyorum!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Beklemek. Neden bu kadar sessiz?

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
Charlie!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Charlie!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Charlie.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Charlie!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Charlie!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Bu onun adı.

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Ha, bu nedir?

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Kuyu...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
bu altın gibi görünüyor!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Altın?

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Altın? Altın?

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
Hey, siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
Sadece bilmek istedik
Kahvene şeker alırsan!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Çıkmak!
- Hadi. Çıkmak.

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Acele etmek! Devam etmek.

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Çok teşekkürler Jane. Çok yardımcı oldun.

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Ne? Geldim, gördüm, faydalandım.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Neler oluyor? Birisi altın mı buldu?

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Evet ama o ben değildim.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-Hey...
-Bir dahaki sefere ben olacağım, göreceksin.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Bao. Bao, sorun değil.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bao!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Hadi. Başka bir yol olmalı
o madene girmek için.

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
KOMPLO

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Komplonun Anahtarı

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
Selam. Orada ne yapıyorsun?

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
annem götürüldü
bu komplo yüzünden.

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Mmm.

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Ve C-L-D-T-L-M-Q-P-C yüzünden.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
Yapma! Bu önemli.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Evet ama daha önemli bir şey var.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
Poker oynayacağım
salon çadırında.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
Hadi. Sana öğreteceğim.

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-Hayır, orada bana ihtiyacın yok.
-Tabii ki ediyorum.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
Sen benim rehinemsin ve iyi şans tılsımımsın.
Hadi. Hadi gidelim.

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Hey. Annen gitti,
ve o en iyi hayatını yaşıyor, tamam mı?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
Ve o bir sürü mektup,
bunların baş harfleri olması gerekiyor.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
- Ya salonların ya da adamların isimleri.
-Bu saçmalık.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
Hayat herkesin kendisi içindir.
İşte böyle.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Senin gibiler yüzünden böyle oluyor.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
"Bizim gibi mi?" demek istemiyor musun?

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
Ne yaptığını bilmediğimi sanıyorsun
"Daha iyi bir şey için mi?"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Billy ile evlendin ve onun kalbini kırdın.
Bütün bunlar bir at için mi?

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
Ben bile bu kadar alçalmazdım.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Arama.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
Evet, Billy'yle işi berbat ettim.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Onu kullandım ve bu yüzden kendimden nefret ediyorum.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Ama ben gencim ve hatalar normaldir.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
Sen? Vazgeçen sensin.

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
Ama teşekkürler, çünkü artık biliyorum
asla ama asla benzemek istemediğim kişi.

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Kahretsin! Sizce de öyle değil mi?
Benim kendi hayallerim mi vardı?

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
Yapmadığımı düşünüyorsun
daha iyi biri olmak ister misin?

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
Hayat seni yener, tamam mı?

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Böylece sertleşirsin.

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
Ve ne kadar sertleşirsen,
kendinizi ne kadar korursanız.

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Sonra bir gün fark edersin
yol boyunca kendini kaybettiğini.

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
Sen etrafına bak
ve bir bar çadırındasın,

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
hayatını riske atarak kumar oyna.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Her zaman yalan söylüyorsun.

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Her zaman iyi bir ele sahipmiş gibi davranmak.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
Benim için çok geç olduğunu mu düşünüyorsun Louise?

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
Lanet etmek! Elbette yeterince uzun sürdü!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
Bam! Kraliyet düz floş!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
Bugünün dersi Batı'da,

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
gözyaşları da öyle
Çünkü gözlerine kum kaçtı

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
ya da çünkü oynanıyorsun.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Şerefe.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Beklemek. Bunun üzerine,
kartlarda hilebaz mısın?

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Bugünün ikinci dersi Batı'da...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
birisi kollu giyiyorsa,
soğuk olduklarından değil.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Kartları saklamaktır.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Ben de bu oyunu oynayabilirim.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
O altın külçesini hemen tükürün!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Annemi bul yoksa yutarım!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Kitabınızda,
çocukları öldürdüğümden bahsetmiyor.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Ama elimden geldiğince gerçekten öyle söylemesi gerekiyor.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Bu kadar yeter Jane.

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Bunu tükürdün.

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Şimdi!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
Yalnızca beş külçe bulundu.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Hepsi benim hatam.

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Bunu görüyor musun?

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
Bir külçeye benzemiyor.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
Erimiş altın gibi görünüyor.

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Evet, bak ne erimedi.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
İşte, tadını çıkarın!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Sen git Sarah'ı gör. Bao'yu getireceğim.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Hala altın.

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Sarah.

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Sana bir şey oldu dediler.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Evet. Bir şey oldu, tamam.

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Altın bir damar buldu.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Boynunun etrafında.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
O kolye
kocanızdan bir hediyeydi.

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Feda ettiğin bir hediye.

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Bu fotoğrafta
Kolyende on tane altın boncuk var.

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Ve şimdi bunların sadece yarısı kaldı.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
Anlamıyorum.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Onları erittim.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Yavaş yavaş...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
onları külçe haline getirmek için.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
seni görmeye dayanamadım
Günlerinizi boşuna kazarak geçirin.

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
Çok mutsuzdun.

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
Konuya gelince bile
Sahte külçeler bularak işe yaramazım.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Elbette değilsin.
Altın umurumda değil.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Bunu sadece senin için yaptım.

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
Ve ben senin için kalıyordum.

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
Çünkü macera istiyordun.

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
Benim maceram seninle olmak.

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Seni seviyorum.

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
Çok korktum.

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
Sana söylemeye çok korktum.

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
Günün sonunda,

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
tek gerçek hazine
bu madende aşk var.

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Romantizm.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Hmm.

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- Ne? Aşk, romantizm gibi mi?
- Ha?

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- Ne?
- Aşk nedir?

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Hazine bu mu?
- Peki hazinenin romantizmi?

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
Ne kadar saçmalık.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
Beklemek!
Orada altın yok mu dedi?

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
Merhaba arkadaşlar! Altın yok!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- Altın yok mu?
- Ne demek istiyorsun?

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Herkes toplansın. Altın yok.

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Hazır mısın?

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Hadi gidelim. Hadi Charlie'yi bulalım.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Öyle düşünmüyorum.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Senin saçmalıklarından bıktım.

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Seni teslim ediyorum.

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
Yapamazsın. Hedefimize çok yaklaştık.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Yakınlaşmak istediğim tek şey
benim ödülümdür.

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Dalga mı geçiyorsun?

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Ha?

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-Kahretsin!
-Vay, vay, vay!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Kusura bakmayın baylar. Yardımına ihtiyacım var, lütfen.

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Calamity Jane tarafından rehin alındım.
Annemi bulmaya çalışıyoruz.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Adı Charlie Willow.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
O bir öğretmen,
ve o madende mahsur kaldı.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Size yardımcı olmak bizim için zevktir hanımefendi.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hmm?

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Tamamen.

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-Annemden ne istiyorsun zaten?
-Kapa çeneni ve yürü.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Neydi o?

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Charlie mi?

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Luke'u mu?

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Anne!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-Louise.
-Anne!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
Burada ne yapıyorsun?

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Olduğun yerde kal,
yoksa çocuğu vuracağız.

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
seni arıyorduk
10 gün boyunca.

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Bu aptal ve kardeşlerinden beri

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
- posta arabasına saldırdı.
-Dikkat et.

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
Ve şimdi Bayan Willow,
seni kim olduğunu bildiğin kişiye teslim edeceğiz.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Güherçile. Patlayacak
eğer çekime başlarsak.

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Charlie, yapma!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Ha?

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Ateş etme. Her yerde güherçile var.

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Biliyorum.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Seni seviyorum.

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
HAYIR!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
HAYIR!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Anne!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Anne!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Burada.

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Bir hatıra.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Devam etmek mi?

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Evet.

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Sanırım bu benim için işe yarıyor.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
Macera bitti.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Louise.

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Louise!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
www.titlovi.com adresinden yararlanın